Inglese afroamericano

L’inglese afroamericano (AAVE) è un dialetto pienamente sistematico parlato da decine di milioni di afroamericani. Non è una deviazione dall’inglese americano standard, ma un sistema parallelo con una propria grammatica. Tra i tratti riconoscibili ci sono il be invariabile (he be working, lavora abitualmente), l’omissione della copula (he tired, adesso è stanco), il been perfettivo (she been left, se n’è andata molto tempo fa) e una prosodia distintiva. Dal punto di vista fonetico sentirai la semplificazione dei gruppi consonantici (test diventa tess), la caduta variabile della r e l’occlusivizzazione del th in alcuni contesti (this diventa dis). L’AAVE ha plasmato la cultura pop globale, la musica e lo slang più di quasi ogni altra varietà di inglese. Ascolta con attenzione invece di far corrispondere ogni forma all’americano standard: le differenze sono sistematiche e linguistiche, non errori.