Stiamo costruendo lo strumento che volevamo anche noi.
Reelang è nata perché continuavamo a cercare la stessa cosa senza mai trovarla: video brevi di veri madrelingua che riuscissimo davvero a seguire.
Non dialoghi da libro di testo. Non video scritti apposta per gli studenti. Non voci generate dall’IA che non sembrano di nessuno. Solo persone vere che pubblicano cose vere, in qualche modo a un livello alla nostra portata. Quel tipo di contenuto esiste per ogni lingua. È solo nascosto.
Quindi abbiamo creato lo strumento che lo scova.
Costruiamo Reelang in modo aperto
Costruiamo Reelang per i nostri studenti, e con loro. Condividiamo quello che impariamo strada facendo, teniamo la roadmap pubblica e ti lasciamo dire la tua su cosa viene dopo.
Roman è insegnante d’inglese da 12 anni ed è stato esaminatore della prova orale dell’IELTS. Dopo migliaia di ore con gli studenti, sentiva sempre la stessa lamentela: la gente voleva capire la lingua parlata reale, e quello che aveva a disposizione era troppo difficile, troppo veloce, troppo noioso, troppo artificiale o semplicemente non esisteva. È questo che porta a Reelang, soprattutto le parti che i libri di testo saltano.
Roman è cresciuto bilingue in russo e inglese, ha imparato lo spagnolo messicano vivendo a CDMX, si sta appassionando allo spagnolo rioplatense, ha da poco iniziato a studiare tedesco e ha ancora conti in sospeso con il francese studiato all’università.
Toby fa il product manager e ingegnere da 16 anni, e crea strumenti che danno un senso al linguaggio umano caotico: prima chatbot, poi agenti IA che capiscono le richieste e navigano il web. La sua idea sull’IA: usarla per le cose in cui è brava (valutare un video, scegliere quello giusto per te), e lasciare il resto ai veri madrelingua, come suonare come loro.
Toby è madrelingua tedesco e ha imparato olandese, inglese, ungherese, spagnolo rioplatense e un po’ di francese di base.
L’altra cosa che abbiamo in comune: siamo sempre curiosi di posti nuovi, culture nuove e di come parla davvero la gente che ci vive. Gran parte di Reelang nasce dalla voglia di tuffarci in fretta in una lingua nuova, usando tutti gli strumenti che abbiamo per arrivarci.
Come è nata davvero l’idea
La nostra prima idea era più semplice: uno strumento per lo shadowing. Registrare un madrelingua che dice una frase, ripeterla, confrontarla, correggere la pronuncia e pian piano cogliere il ritmo naturale. Questo fa ancora parte di quello che facciamo. Ma mentre lo costruivamo, continuavamo a scontrarci con un problema più grande che vivevamo entrambi in silenzio: è difficile trovare contenuti che si riescano davvero a capire, soprattutto agli inizi con una lingua.
Quando sei più avanti, il tuo feed comincia a mescolare la lingua da solo e puoi procedere senza sforzo. La parte difficile è l’inizio, o buttarsi in una lingua nuova da zero. O ti alleni con un’app di vocaboli che ti fa dire «la ragazza ha una mela verde» per mesi, o provi a guardare contenuti veri e non capisci niente.
Per alcune lingue grandi, questo è già risolto alla perfezione. Toby è un utente felice di Dreaming Spanish e Dreaming French. Rispetto enorme per quello che fanno. Ma non esiste niente del genere per l’ungherese, l’olandese o la maggior parte delle lingue più piccole. E quello che esiste è spesso povero, ripetitivo e bloccato su colori e cibo. Abbiamo pensato: il materiale esiste già. Creator veri, che pubblicano ogni giorno. Serve solo qualcuno che lo trovi, lo valuti e lo metta nell’ordine giusto. Quindi è questo che fa Reelang.
In cosa crediamo
Il parlato umano vero è più divertente da guardare ed è un insegnante migliore della sbobba artificiale. Punto e basta. Lo scopo di imparare una lingua è capire le persone vere: per strada, al bar, nelle chat di gruppo. Persone che gesticolano troppo, si mangiano metà delle sillabe e dicono cose che nessun libro di testo stampa.
L’input comprensibile è il nome noioso per una cosa semplice: guardare contenuti che capisci quasi del tutto, un po’ sopra il tuo livello. È così che si costruisce la comprensione. È anche così che assorbi tutto quello che sta intorno alle parole: come la gente scherza, si lamenta, si dà la carica a vicenda. Questo è ciò che fa sentire una lingua tua, invece che una materia che stai studiando.
Usiamo l’IA per le parti noiose: setacciare migliaia di video al giorno, valutarne la difficoltà, scegliere quello che si adatta al tuo livello. Il parlato resta umano. I creator restano le star.
Siamo ancora giovani, e siamo tutt’orecchi
Siamo ancora giovani. Stiamo aggiungendo lingue, affinando la valutazione e rendendo la navigazione meno simile a un catalogo e più simile a un amico che ti mostra delle cose. Se hai un’idea, una richiesta, una lingua che vuoi che aggiungiamo o vuoi solo fare due chiacchiere, ci farebbe piacere sentirti.
Scrivi a uno di noi due: [email protected]. Leggiamo ogni messaggio noi stessi.
Presente su
Sfoglia i video
Scegli una lingua, oppure esplora una variante o un accento regionale.
