Почему женщины боятся слова феминизм

Cosa significa «неудобно» in russo?

Неудобно (neudobno) letteralmente significa «non comodo» o «scomodo», come una sedia o un orario d’appuntamento. Ma i russi lo usano altrettanto spesso per l’imbarazzo sociale. Мне неудобно vuol dire «mi sento a disagio» o «sono imbarazzato». Lo senti ogni volta che qualcuno non vuole disturbare: неудобно просить («mi dispiace chiedere»), неудобно получилось («la cosa è diventata imbarazzante»).

Il contrario, удобно, significa «comodo» o «pratico»: тебе удобно? può voler dire «ti va bene questo orario?» oppure «ti senti a tuo agio?». Nel video chi parla spiega perché molte donne prendono le distanze dal femminismo pur sostenendo i diritti pari: женщине просто неудобно говорить о феминизме, «per una donna è semplicemente imbarazzante parlare di femminismo», perché la conversazione diventa subito ostile. Poi aggiunge Но я всё равно скажу, «ma lo dirò comunque», e conclude con Я феминистка.