Почему учитель не вторая мама для ученика

Cosa significa «беситься» in russo?

Бесить significa «far impazzire qualcuno», e la cosa fastidiosa è il soggetto: меня бесит шум, «il rumore mi fa impazzire». Aggiungendo -ся la persona diventa il soggetto: беситься. Per gli adulti vuol dire «essere furioso» (он бесится, «sta fumando»). Per i bambini significa scatenarsi: urlare, correre, saltare sul divano. Меня бесит è uno dei modi più comuni per sfogarsi in russo.

La radice è бес, «demone», quindi l’immagine dietro tutti questi sensi è quella di essere posseduti. In questo sketch un’insegnante esasperata dice ai suoi alunni di tenersi il caos per casa: Дома так беситесь, из кухни в зал бегайте, «scatenatevi così a casa, correte dalla cucina al salotto». Tra amici sentirai не беси меня! («smetti di farmi innervosire!») e бесит, когда… («odio quando…»).