昭和風の先生と少女のちょっと大人な会話

Cosa significa «に決まってる» (ni kimatteru) in giapponese?

に決まってる trasforma un’opinione personale in un’affermazione piatta di fatto — «è ovviamente vero», «nessun dubbio». Si può attaccare a quasi tutto: 無理に決まってる («è ovviamente impossibile»), 嘘に決まってる («è ovviamente una bugia»). È più enfatico di un semplice no — chiude la questione del tutto, con un tono a metà tra il «ma dai» e il «fidati, lo so io».

La forma completa ed educata è に決まっている; si lascia cadere la い per ottenere il に決まってる casuale che si sente davvero in conversazione. È costruito su 決まる («essere deciso, essere stabilito») — quindi letteralmente significa «è deciso/stabilito che...», ed è per questo che suona come una certezza netta e non come una sfumatura. In questa scena in stile Shōwa tra insegnante e studente, una richiesta viene respinta proprio con questa forza: non resta spazio per discutere.