カップラーメンを食べるまでの簡単な流れ
A1 Japanese pratica di ascolto · Giapponese · Adatto a principianti
Cosa significa “oyu” in giapponese?
In giapponese お湯 (oyu) è l’acqua calda — ed è una parola completamente diversa da 水 (mizu), che indica l’acqua fredda o a temperatura ambiente. Non si dice “acqua calda” accostando un aggettivo; si cambia proprio termine. Quindi per preparare i ramen istantanei versi お湯, mai 熱い水. Imparare questa coppia è uno dei primi veri momenti “il giapponese taglia la realtà in modo diverso” per un principiante.
Il prefisso educativo お- è talmente standard che quasi tutti dicono solo お湯, raramente il nudo 湯. La stessa distinzione caldo/freddo attraversa la casa: お湯を沸かす (“far bollire l’acqua\)), お湯が出ない (”non esce acqua calda\)), e fare il bagno in una お風呂 (ofuro) o in una sorgente termale. La versi, aspetti 三分 (tre minuti), e poi — いただきます.