டீசண்ட் கப்பிள் vs புள்ளைங்க கப்பிள் காமெடி

Cosa significa “kappal” in tamil?

கப்பல் (kappal) è la parola tamil standard per nave (quella che solca i mari). La Gen Z tamilofona ha poi preso in prestito il verbo inglese della fan culture to ship e l’ha rimappato sul sostantivo letterale, così chiamare due amici oru kappal significa ora li shippo come coppia. La stessa sostituzione di un prestito inglese su una parola preesistente si ritrova in altre lingue dell’India meridionale: telugu jodi, kannada pair, malayalam kettu.

Nello sketch di Vishnu Popzz, due amici che fingono di essere motociclisti commentano una caotica coppia kappal che sfreccia davanti a loro, per poi passare a uno spasimante che canta la canzone preferita della sua cotta con un testo nuovo. Tutto il video presuppone che chi guarda sappia già che kappal non c’entra nulla con le navi e tutto con il romanticismo.