சண்டையும் விளையாட்டும் சேர்ந்த ஒரு காமெடி சின்ன சண்டை

Cosa significa “-da” in tamil alla fine di una frase?

Il tamil aggiunge -டா (-ḍā) alla fine della frase per marcare un parlato informale tra uomini. கேக்க மாட்றடா (“non mi ascolti, tipo\)), வாடா (”dai, bro\)), போடா (“vattene, amico\). Racchiude in una desinenza verbale ciò che l’inglese esprime con ”bro“, ”dude“ o ”mate\).

Il corrispettivo femminile è -டி (-ḍī) per il parlato tra donne: கேக்க மாட்றடி, வாடி. I tamilofoni più anziani possono trovarli rudi ed evitarli con gli estranei; i più giovani li usano liberamente con gli amici. In questo clip, una scena di lotta comica infila -da in quasi ogni battuta, fissando il tono come maschile, informale e lievemente finto-aggressivo.