Цікаві факти про капібару, найбільшого гризуна світу

Cosa significa 'чудовий' in ucraino?

Чудовий è uno degli aggettivi positivi più usati in ucraino, a metà strada tra meraviglioso, stupendo e delizioso. La radice è чудо (miracolo, meraviglia), quindi una nuotata, una giornata, un piatto o un bambino чудовий sono cose che ti incantano. Chi parla ucraino lo usa dove l’inglese metterebbe great (nel senso di lode), non fine (nel senso di "va bene, niente di che\)).

Qui il narratore definisce i capibara « капібари чудові плавці » (i capibara sono чудові nuotatori) e « чудових створінь » (чудові creature) due volte nello stesso minuto. Il tono del video è caldo: vita di branco gentile, abitudini amichevoli, apnee sott’acqua. Чудовий è il filo conduttore che fa sembrare i documentari ucraini sulla fauna più gentili del solito narratore BBC.