Truque de Katagatame no Jiu-Jitsu
B1 Portuguese pratica di ascolto · Portoghese brasiliano · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa «katagatame» nel jiu-jitsu?
Katagatame arriva dritto dal judo giapponese: kata significa «spalla», e gatame deriva da katameru, «fissare» o «immobilizzare». Nel judo è una delle classiche immobilizzazioni, ma i lottatori di Brazilian jiu-jitsu e MMA hanno adottato lo stesso nome per una sottomissione spalla-collo — uno strangolamento stile arm-triangle che intrappola testa e braccio dell’avversario contro il proprio corpo.
Nel video l’istruttore insiste su «colar o bíceps no pescoço do seu oponente» — «incollare il bicipite al collo dell’avversario» — senza lasciare spazi per la fuga. Quel verbo, colar (incollare, attaccare), ricorre continuamente nel coaching di Brazilian jiu-jitsu per descrivere la pressione stretta contro l’avversario, senza alcun spazio tra i due.