O Brasil na Primeira Guerra Mundial
B1 Portuguese pratica di ascolto · Portoghese brasiliano · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa «sair ganhando» in portoghese?
Sair ganhando abbina il verbo sair («andarsene», «uscire da una situazione») a un gerundio per descrivere come qualcuno ne esce — ganhando («vincendo») se ci guadagna, perdendo («perdendo») se ci rimette. È uno schema più che un idioma fisso: nello stesso slot «sair + gerundio» possono entrare altri verbi, ma ganhando e perdendo sono di gran lunga i compagni più frequenti nel portoghese di tutti i giorni.
Il video costruisce tutto il ragionamento attorno alla domanda: «o Brasil saiu ganhando ou perdendo nesta guerra?» («il Brasile ne è uscito vincendo o perdendo in questa guerra?»). La risposta è mista: il Brasile ha perso navi ed esportazioni di caffè, ma saiu ganhando sul piano diplomatico, ottenendo un seggio al Trattato di Versailles e un ruolo nella fondazione della Società delle Nazioni.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in Portuguese pratica di ascolto?
Frequenza generale in portoghese
Frequenza del parlato in portoghese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.