وقتی ربات چینی جای دخترتو می‌گیره

Cosa significa “jalal khalegh” in persiano?

In questo sketch comico un padre ordina online un robot umanoide cinese e continua a confonderlo con la figlia. Meravigliato, esclama: «جل الخالق، چین عجب چیزایی می‌سازه» (“buon Dio, le cose che fa la Cina oggi!\)). جل الخالق (jall-al-khāleq) è un’esclamazione di puro stupore, letteralmente ”glorificato sia il Creatore."

Viene dall’arabo ed è ciò che un iraniano più anziano dice quando qualcosa lo lascia a bocca aperta: un gadget, una coincidenza, uno scandalo. Sta accanto ad altre parole di meraviglia come وای (“wow\)) e عجب (”che…\)). Leggermente antiquato, e proprio per questo ancora più divertente in uno sketch sulla tecnologia sfuggita di mano.