اسمهای عجیب ایرانی برای طوطیها
B1 Persian pratica di ascolto · Persiano (Iran) · Adatto a studenti di livello intermedio
Perché gli iraniani chiamano la calopsitta «sposa olandese»?
Questo breve video si sofferma su quanto siano curiose le denominazioni iraniane per gli uccelli da compagnia: «به کاکاتیل میگیم عروس هلندی ولی اهل استرالیاست» ("chiamiamo la calopsitta «sposa olandese», anche se viene dall’Australia\)). عروس هلندی (arus-e holandi) significa letteralmente «sposa olandese» ed è il nome standard in persiano per la calopsitta, nonostante l’uccello sia tipicamente australiano.
La faccenda si fa ancora più interessante: il parrocchetto ondulato è مرغ عشق (“uccello d’amore”, letteralmente “uccello dell’amore\)), mentre l’inseparabile vero e proprio diventa کوتوله برزیلی (”nano brasiliano\)). È un grazioso promemoria del fatto che i nomi comuni raramente seguono la geografia o la logica, e che ogni lingua scrive la propria poesia tra gli scaffali di un negozio di animali.