اسکچ طنز بارداری فاطی و پدر شدن ساسان

Cosa significa “chashm” in persiano?

In questo sketch sulla gravidanza, un marito sottomesso risponde alla moglie esigente sempre allo stesso modo: «چشم چشم، هر کاری بگی می‌کنم» (“sì, sì, farò tutto quello che dici\)). چشم (chashm) letteralmente significa ”occhio“, ma come risposta vuol dire ”sì, certo, come vuoi“, come a dire ”lo farò con i miei stessi occhi\).

È un pilastro della cortesia persiana e del تعارف (taarof), l’elaborata etichetta della deferenza. Sentirai anche روی چشم ("sul mio occhio\)) e به چشم per un tono più caldo. Detto con sincerità è gentile; detto a denti stretti, come qui, è il suono universale di chi cede per quieto vivere.