ಮೊದಲ ಸನ್‌ಗ್ಲಾಸ್ ಹಾಕಿದಾಗ ಆಗೋ ಫೀಲಿಂಗ್

Perché chi parla kannada inserisce così tanto inglese (“Kanglish”)?

Ascolta questa recensione di occhiali da sole e conta gli inglesismi: light weight, comfort, color, available, e la parola del titolo stessa, ಫೀಲಿಂಗ್ (feeling). Il kannada urbano di tutti i giorni incorpora liberamente vocaboli inglesi in una struttura fraseologica kannada, un mix che i parlanti chiamano scherzosamente Kanglish. La grammatica resta kannada; i sostantivi e gli aggettivi arrivano spesso in inglese.

Il fenomeno è più forte a Bengaluru, la capitale tecnologica dell’India, dove alternare kannada e inglese a metà frase è del tutto normale. Per chi impara è un vantaggio, non un difetto: capirai più di quanto ti aspetti, perché le parole “di contenuto” sono frequentemente in inglese mentre il kannada connettivo (ನೋಡ್ತೀರಿ, ಹಾಕೋ, ಬೇಕು) regge la struttura.