ಅಣ್ಣನ ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ ಜೋಕ್ ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಕತೆ
B2 Kannada pratica di ascolto · Kannada · Adatto a studenti di livello intermedio-avanzato
💡 Lo sapevi?
Cosa significa “aaraam” in kannada?
ಆರಾಮ್ (aaraam)
sostantivo · kannada (dal persiano tramite l'urdu)
“comforto, riposo, benessere; 'aaraam illa' = stare male”
In questa commedia familiare un parente si preoccupa perché «ಅಣ್ಣಾಗ ಆರಾಮಿಲ್ಲ» (“[mio] fratello non sta bene\)) e propone di andare in ospedale. ಆರಾಮ್ (aaraam) significa comforto, riposo o benessere, quindi ಆರಾಮಿಲ್ಲ (aaraam illa) vuol dire ”non stare bene, essere fuori forma\).
Il kannada l’ha preso in prestito dal persiano tramite l’urdu, lo stesso aaram che sta dietro all’hindi-urdu “aaram se” (“prendila con calma\)). Se chiedi a un kannadiga ”ಆರಾಮ್ ಇದ್ದೀರಾ?“ (aaraam iddeera?) stai chiedendo ”stai bene?\). Una sola parola in prestito fa il lavoro di “comodo”, “rilassato” e “in buona salute” tutto insieme.
Di Sumit Sankoji↗ su YouTube.Guarda l’originale→
★Dove lo sentirai
- ▸In everyday Kannada greetings: “ಆರಾಮ್ ಇದ್ದೀರಾ?” (are you well?).
- ▸Shared with Hindi-Urdu “aaram se” (take it easy).
- ▸In Kannada family talk about someone feeling under the weather.
- ▸In the Persian-and-Urdu-flavoured layer of Kannada vocabulary.
Esplora l’input comprensibile in Kannada su Reelang
Vai ai video in kannada →Per livello