Hector at Rigor, nagbanggaan sa utos ng mayor

Cosa significa “hepe” in tagalog?

In questa scena tesa un uomo afferma “Ako ang hepe ng presinto” (“Sono il capo del commissariato\)). Hepe significa ”capo" ed è un chiaro prestito dallo spagnolo, da jefe. Nota il cambiamento di suono: la j spagnola diventa una h tagalog, trasformando jefe in hepe. Anche presinto (commissariato) è preso in prestito dallo spagnolo.

Tre secoli di dominio spagnolo hanno lasciato il tagalog pieno di queste parole: kabayo (cavallo, da caballo), mesa (tavolo), kwarto (stanza), oras (ora). Individuare lo schema j → h aiuta a decodificarne molte. Sentirai hepe costantemente nelle teleserye filippine su poliziotti, sindaci e funzionari di barangay.