도나의 편의점 먹방 도전

Cosa significa «먹방» (meokbang) e perché è entrato in inglese

Questo clip è un 먹방 (meokbang): una sfida gastronomica in un convenience store che passa per tteokbokki di pollo piccante, formaggio in polvere e il coraggio di assaggiare un «ghost pepper». La parola unisce 먹다 («mangiare») e 방송 («trasmissione»): letteralmente, «trasmissione mangereccia». Nata sulle piattaforme coreane di live streaming nei primi anni 2010, battezza un intero genere — qualcuno che mangia, spesso molto e spesso piccante, davanti alla telecamera per un pubblico.

Il 먹방 si è diffuso ben oltre la Corea al punto che l’Oxford English Dictionary l’ha accolto come parola inglese nel 2021, con citazioni che risalgono al 2013. Il genere spazia dalla cucina casalinga tranquilla allo spettacolo dell’abbuffata e alle sfide piccanti come questa — il fascino sta nel guardare la reazione di un altro a un cibo che quasi riesci ad assaggiare attraverso lo schermo.