তিন চোরের গল্প: লোভের পরিণতি

Cosa significa «কুবুদ্ধি» in bengalese?

বুদ্ধি significa «mente», «intelletto» o «idea» — una parola neutra e davvero utile. Aggiungi il prefisso কু-, che significa «cattivo» o «malvagio», e si trasforma in কুবুদ্ধি: un intrigo, un piano perverso, un cattivo giudizio. In questa parabola, uno dei tre ladri ha una কুবুদ্ধি dopo essersi separato per comprare il cibo: avvelenare il pasto dei compagni per tenersi tutto il bottino rubato.

কু- è un prefisso produttivo in tutto il bengalese — abbinalo a una parola familiare per un trucco lessicale veloce: কুকথা («parole dure, volgari»; কথা = «parlare»), কুশিক্ষা («una cattiva educazione»; শিক্ষা = «educazione»), কুচিন্তা («un pensiero malvagio»; চিন্তা = «pensiero»). Il suo opposto speculare, সু- («buono»), funziona allo stesso modo — সুবুদ্ধি è «buon senso». La parabola punisce questa particolare কুবুদ্ধি con ironia poetica: gli altri due ladri uccidono l’avvelenatore come previsto, poi mangiano il suo stesso cibo avvelenato, e tutti e tre finiscono morti.