Жартівливий підкат до Івана Люлєнова
B1 Ukrainian pratica di ascolto · Ucraino · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa “pidkat” in ucraino?
In questo sketch giocoso una ragazza ci prova con il suo ragazzo, arrivando a scrivergli una canzone: «...сподобається пісня, яку я йому написала?» ("...gli piacerà la canzone che gli ho scritto?\)). Quella mossa è un підкат (pidkat), termine gergale ucraino per indicare un approccio flirt o il provarci con qualcuno.
La parola arriva dal calcio, dove un підкат è un tackle scivolato: quindi corteggiare qualcuno diventa, in modo affascinante, “scivolare dentro\). Si dice ”робиш підкат“ (”fare un підкат\)) alla persona che ti piace, il cugino ucraino di “tentare la sorte” o “scivolare nei DM”, qui servito come una piccola serenata sfacciata.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in Ukrainian pratica di ascolto?
Frequenza generale in ucraino
Frequenza del parlato in ucraino
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Ukrainian comedy and sketch shows like Ліга Сміху and Дизель Шоу.
- ▸In Ukrainian TikTok and youth slang for flirting.
- ▸Borrowed from football, where a підкат is a sliding tackle.
- ▸The Ukrainian take on “shooting your shot.”