Провал массового митинга в Берлине

Cosa significa “митинг” in russo?

Митинг sembra identico all’inglese “meeting”, ma in russo ha un significato molto più preciso: un comizio politico pubblico o una manifestazione di piazza. Per gli incontri di tutti i giorni — una call di lavoro, un caffè con amici, una riunione scolastica — i russi usano встреча o собрание. Митинг appartiene alla strada: folle, cartelli e altoparlanti. La parola è stata presa in prestito dall’inglese ma si è subito ristretta al senso politico.

Il video descrive una serie di manifestazioni politiche a Berlino — comizi palestinesi che hanno richiamato decine di migliaia di persone, uno arrivato a 100.000, e raduni pro-Israele più piccoli. Ogni volta che chi parla dice митинг, intende una protesta di massa in strada, mai una riunione di lavoro programmata. Quel contesto rende il falso amico impossibile da non notare: uno studente che usa митинг per descrivere uno standup di squadra otterrebbe una reazione molto sorpresa. Preso in prestito dall’inglese “meeting”, la parola in russo si è ristretta al senso politico — comizi e manifestazioni pubbliche — invece di estendersi a tutti i tipi di riunioni.