Профессиональный бегун, который бегает в самых странных местах

Cosa significa “по приколу” in russo?

По приколу è la frase gergale di riferimento quando fai qualcosa puramente d’impulso, senza una vera ragione se non che sembrava divertente. Deriva da прикол — originariamente un palo d’ormeggio a cui leghi una barca, poi slang giovanile per indicare una battuta o uno scherzo dagli anni '90 in poi. Oggi по приколу si colloca all’estremo informale di “per divertimento”: più spontaneo di ради интереса e più ironico di просто так.

Il quasi-sinonimo для прикола è intercambiabile nella maggior parte dei contesti. Entrambe le frasi funzionano quando la motivazione è puro capriccio: Я по приколу написал ему — “Gli ho scritto un messaggio solo per ridere.” Nel video, il runner Jeyko si filma mentre corre 5 km attorno alla propria scrivania по приколу — un’idea buttata lì che diventa inaspettatamente virale e lancia tutto il suo canale assurdo. La frase coglie il momento alla perfezione: niente piano, niente ragione, e in qualche modo 250.000 iscritti dopo.