Мама наказывает псевдогангстеров за стрим в инстаграме

Cosa significa “пофлексить” nello slang russo?

Пофлексить è il perfettivo di флексить — “fare lo sbruffone”, preso in prestito dall’inglese e attaccato direttamente a un infinito russo in -ить. Significa ostentare, fare la posa dura, recitare la parte del tosto per un pubblico. La desinenza -ить è la pista d’atterraggio standard per i verbi inglesi che arrivano in russo: гуглить (googlare), лайкать (mettere like), стримить (fare streaming) — la lingua assorbe la radice e la coniuga come un qualsiasi verbo autoctono.

Nel video tre amici avviano una diretta Instagram “чтобы пофлексить перед камерой” — per fare gli sbruffoni davanti alla telecamera — sventolando una pistola softair e mettendo in posa da gangster. La loro esibizione finisce di colpo quando entra la madre del padrone di casa con una cintura. Il prefisso perfettivo по- implica un atto compiuto di ostentazione, una sfumatura che calza a pennello: hanno fatto gli sbruffoni, per poco, e poi l’hanno pagata.