Кот напал на гостей во время стрима

Cosa significa “заступиться” in russo?

Заступиться за кого-то significa intervenire per difendere qualcuno — schierarsi dalla sua parte quando è nei guai. La parola è composta da за- (prefisso che indica "in difesa di / dietro\)) + ступить (fare un passo) + -ся (riflessivo). Letteralmente: fare un passo dietro qualcuno come uno scudo. Il gatto nel video fa proprio questo: vede il padrone che lotta con un ospite e decide subito di заступиться за хозяина, mordendo chiunque sia a portata.

La coppia imperfettiva è заступаться (abitudine continua) contro la perfettiva заступиться (atto singolo e decisivo): он всегда заступается за друзей (“lui sta sempre dalla parte degli amici\)) ma она заступилась за него вчера (”lei ha preso le sue difese ieri\)). La preposizione за è fissa — si dice sempre заступиться за кого-то (accusativo). Forme correlate utili: заступник (difensore, campione) e заступница (corrispondente femminile), usate sia nel linguaggio quotidiano che in contesti religiosi più antichi dove i santi intercedono per i credenti.