История о нефрите, который ждал шесть лет

Cosa significa “нефрит” in russo?

нефрит (nefrit) è la parola russa per indicare la nefrite, un tipo di giada, e il suo nome nasconde un’etimologia inaspettata: deriva dal greco nephros, "rene\). Nel Medioevo gli europei credevano che la pietra, se appoggiata sul corpo, potesse curare le malattie renali, e questa credenza è rimasta impressa per sempre nel termine che i russi usano ancora oggi per il minerale. La Siberia — in particolare la Buriazia — ospita alcuni dei giacimenti di nefrite più ricchi al mondo, quindi la parola non è affatto esotica nel contesto delle notizie russe.

Nel video un uomo della Buriazia estrae illegalmente un blocco di нефрит da 412 chilogrammi nel 2019, lo seppellisce nel bosco e aspetta sei anni per venderlo al momento giusto. Il momento non arriva mai: l’FSB lo ferma proprio mentre lo sta caricando su un camion, e ora rischia fino a due anni di carcere per traffico illegale di nefrite (незаконный оборот нефрита). La stessa radice greca nephros dà vita in russo a нефрология (nefrologia, lo studio dei reni) e a нефрит in un secondo senso medico — infiammazione renale — così chi conosce il termine medico riconoscerà subito il nome del minerale.