Treino de Força e Capoeira com Rodriigo Pantera

Cosa significa «travar» in portoghese?

Travar è uno di quei verbi portoghesi che coprono una gamma sorprendente: può significare chiudere a chiave una porta, inceppare un meccanismo, inchiodare i freni o — molto comunemente — descrivere un computer bloccato (*«o computador travou»»). Il filo conduttore è sempre lo stesso: qualcosa che si muoveva all’improvviso non può più farlo.

In questo video di allenamento di jiu-jitsu, travar compare nel suo senso sportivo da combattimento: «travou pro pescoço» significa che la presa si è bloccata sul collo dell’avversario, controllandolo in modo che non possa muoversi. La stessa radice dà travar batalha («ingaggiare battaglia»), e persino un frutto acerbo e amaro può travar — lasciando in bocca quella sensazione astringente, di «blocco».