Pastora fala sobre adoção tardia de filha

Cosa significa «entrega» in portoghese oltre a «consegna»?

Su un’app o su un pacco, entrega significa semplicemente «consegna». Ma quando si parla d’amore, lavoro o educazione dei figli, entrega vuol dire donarsi completamente: dedizione, impegno. Quindi paciência, entrega, responsabilidade non è una lista di controllo per le spedizioni. È ciò che serve per essere genitori. Entrambi i sensi vengono da entregar, «consegnare, affidare». Nel secondo caso, consegni te stesso.

Il riflessivo entregar-se funziona allo stesso modo: ela se entregou ao trabalho significa «si è buttata a capofitto nel lavoro». Nel calcio, o time se entregou può voler dire che la squadra ha mollato. Nel video una madre parla dell’adozione di una figlia diciottenne. Le avevano detto che aveva saltato la parte difficile. La sua risposta: ci è voluta comunque entrega.