Adivinhando o sotaque e a origem da pessoa

Cosa significa «chutar» nello slang portoghese brasiliano?

Chutar significa «calciare», come quando calci un pallone. In modo informale vuol dire anche tirare a indovinare quando non si è sicuri. Eu chutaria Pernambuco sta per «Tirerei a indovinare Pernambuco». Funziona anche il sostantivo: um chute è un tentativo, un’ipotesi, e chutei tudo dopo un esame significa «Ho tirato a indovinare tutto». Immagina di calciare il pallone verso la porta sperando che entri.

In Brasile questo uso è spuntato continuamente, nei quiz, negli esami e nei giochi a indovinare. Chutar alto («calciare in alto») significa sparare un numero troppo alto. Dar um palpite e adivinhar sono altri modi per dire «indovinare». Questo gioco per indovinare l’accento ne è pieno: ogni risposta è un chute finché qualcuno non esclama acertou! («hai preso!»).