A esperança e a luta histórica

Cosa significa «esperançar» in portoghese?

Esperançar è un verbo che l’educatore brasiliano Paulo Freire ha coniato da esperança (speranza) — ma non è esperar (aspettare). La distinzione di Freire: la speranza che viene dal verbo «aspettare» non è speranza, è solo attesa; esperançar significa alzarsi, darsi da fare, costruire — vivere ciò in cui credi invece di stare seduto a sperare che accada da solo.

Nel video chi parla applica direttamente l’idea di Freire: non puoi sperare nella solidarietà mentre accumuli per te, né sperare in una società più giusta mantenendo i tuoi pregiudizi — esperançar esige che le tue azioni quotidiane corrispondano a ciò che dici di volere. La parola è diventata un termine di riferimento negli ambienti dell’educazione e dell’attivismo brasiliani, spesso accostata a luta (lotta), proprio come qui.