چطور بعد از دعوا حالم را خوب می‌کنم

Cosa significa “shokr kon” in persiano?

Alla domanda su come si calma dopo un litigio, l’interlocutore ribalta la prospettiva: ciò che sembra negativo è in realtà un dono. «خوبه، نعمته، شکر کن» (“va bene, è una benedizione, ringrazia\)). شکر (shokr) è la gratitudine, e شکر کن (”ringrazia\)) è l’invito quotidiano persiano a contare le benedizioni invece dei torti.

Lo senti ovunque nella sua variante: خدا رو شکر (“grazie a Dio\)), detto dopo una buona notizia, una cattiva notizia o uno starnuto. L’altro trucco del video è altrettanto iraniano: rigiocare la discussione da solo davanti allo specchio finché non la ”vinci\). Ma شکر è il vero tasto di reset.