自己中を黙らせるヤクザの心理テクニック

Cosa significa «責任転嫁» (sekinin tenka)?

Il video presenta una contromossa alla manipolazione come un 責任転嫁ブロック («blocco dello scaricabarile») — una frase da usare quando qualcuno cerca di farti pagare il suo errore. 責任転嫁 (sekinin tenka) è un’espressione comune, di uso quotidiano, che unisce 責任 («responsabilità») e 転嫁 («trasferire/spostare su»), e descrive proprio questa mossa: evitare la colpa riversandola su un’altra persona.

転嫁 compare da solo anche in altri contesti, per esempio コスト転嫁 («trasferire i costi», come quando un’azienda alza i prezzi per coprire le spese) — l’idea di base è sempre la stessa: qualcosa di indesiderato che viene spostato da una parte all’altra. La tecnica del «blocco» inventata dal video (chiedere 本気で言ってる？, «lo dici sul serio?») è contenuto di auto-aiuto di dubbia validità, ma 責任転嫁 è un vocabolario reale e diffuso che si sente nelle dispute sul lavoro, nei servizi sui scandali o in una litigata accesa tra amici — non uno slang inventato per il video.