暴れ猫のトリミングからシャンプーまで
A2 Japanese pratica di ascolto · Giapponese · Adatto a principianti
Cosa significa “abareru” in giapponese?
Un 暴れ猫 (abare-neko) è un gatto che non sta fermo: si dimena, scalcia e reagisce. Si forma dal verbo 暴れる (abareru), “scatenarsi, infuriarsi, impazzire”, attaccato direttamente a 猫 (gatto). In giapponese è comune unire la radice di un verbo a un sostantivo per indicare “quello che fa X”: qui, un gatto che 暴れる proprio mentre lo si toelettta.
暴れる è vivido e compare ovunque: una tempesta può 暴れる, una persona ubriaca può 暴れる, un bambino nel mezzo di un capriccio 暴れる. Lo stesso meccanismo radice-più-sostantivo dà 暴れ馬 (cavallo imbizzarrito) e 暴れん坊 (teppista scatenato, come nella classica serie TV 暴れん坊将軍). Per gestire il gatto, il toelettatore resta 強気 (tsuyoki) — “deciso, fermo” — l’opposto di 弱気 (yowaki, timido).