中学校時代のあだ名「酸化銀」の由来

Perché il soprannome «酸化銀» era una battuta sul mento?

Nel video un uomo racconta il soprannome che si è portato dietro alle medie a causa del mento sporgente. I compagni stavano imparando a memoria 酸化銀 (ossido d’argento), la cui formula è «Ag₂O». Togli il «2» e restano le lettere «AgO»: lette di fila suonano esattamente come あご (ago), la parola giapponese per «mento» o «mandibola». Una coincidenza nata in una materia del tutto estranea è diventata un soprannome durato anni.

L’ossido d’argento è davvero Ag₂O in chimica, un composto usato nelle batterie e per lucidare il vetro, quindi il gioco funziona solo perché gli studenti giapponesi imparano i simboli degli elementi in katakana («エージー», «オー») insieme alle lettere romane, rendendo «AgO» leggibile come una parola e non solo come una formula. Questo tipo di soprannome basato sui dajare (駄洒落, giochi di parole) è comune nelle scuole giapponesi, dove l’aspetto di un compagno, il suo nome o anche un semplice omofono preso da un’altra lezione può trasformarsi in un あだ名 (soprannome) che dura nel tempo.