実家に帰る頻度と家族との過ごし方

Cosa significa 実家 (jikka) in giapponese?

実家 (jikka) non è solo «casa» — indica specificamente la casa dei tuoi genitori, il posto dove sei cresciuto, e si usa quando ti sei trasferito e parli di andarci a trovare o di chiamare. Un ventenne che vive da solo a Tokyo chiama ancora la casa d’infanzia a Osaka jikka, anche se ora abita da tutt’altra parte. Una parola piccola che racchiude una vita di traslochi.

Nel video due amici confrontano la frequenza con cui riescono a tornare: uno ammette 実家に一回ぐらいしか帰れてない («riesco a tornare al mio jikka a malapena una volta l’anno»), mentre l’altro descrive il fermarsi a dormire, 一泊する. 実家 sta accanto a 家 (ie, l’edificio fisico) e うち (uchi, il «mio posto» carico d’emozione) — ma solo jikka si aggancia a «i tuoi genitori», ovunque tu viva adesso. Sentirai anche 実家暮らし (jikka-gurashi) per un adulto che vive ancora con i genitori, e 実家に帰る (jikka ni kaeru) come modo standard per dire «tornare a casa a trovare la famiglia».