飲み物の味から二人のイメージを当てる心理戦

Perché i giapponesi bevono コーヒー牛乳 dopo il bagno?

Il コーヒー牛乳 (kōhī gyūnyū) è una bevanda al latte aromatizzata al caffè e zuccherata, venduta in bottiglie di vetro nei frigoriferi dei sentō (bagni pubblici giapponesi) fin dagli anni Trenta. È diventato il premio standard per chi finiva un bagno caldo: il vero caffè costava troppo, così i venditori di latte proposero questa alternativa più economica ai bagni che installavano i nuovi frigoriferi. È legato a un rituale preciso: una mano sul fianco, testa all’indietro, bevuto tutto d’un fiato.

Nel video due persone cercano di indovinare chi sta bevendo cosa basandosi solo sul gusto, arrivando infine al コーヒー牛乳 per quello «ricco, leggermente amaro» e al りんごジュース (ringo jūsu) (succo di mela) per quello «pulito, rinfrescante». I frigoriferi dei sentō offrono tradizionalmente anche il フルーツ牛乳 (furūtsu gyūnyū) (latte alla frutta) — entrambi fanno parte della stessa usanza nostalgica «dopo il bagno = latte» che molti giapponesi over 40 considerano ancora il modo «corretto» di concludere una visita al bagno pubblico.