友達じゃなくてライバル？劇団仲間との複雑な関係

Cosa significa «切磋琢磨» (sessa takuma)?

Descrivendo un compagno di troupe teatrale più come rivale che come amico, il parlante ricorre a 切磋琢磨 (sessa takuma) — un denso idioma a quattro caratteri per indicare il migliorarsi a vicenda attraverso la competizione piuttosto che la comodità. È la frase standard che i giapponesi usano proprio per questo tipo di relazione: due persone che si perfezionano misurandosi l’una con l’altra invece di essere intime.

I quattro caratteri dell’idioma erano originariamente verbi artigianali — tagliare l’osso, limare l’avorio, scolpire la giada, lucidare la pietra — che descrivevano le ripetute passate di rifinitura di un artigiano. Compare per la prima volta nel classico cinese 詩経 (Shijing, il Libro degli Odi), a lode dell’instancabile auto-coltivazione di un nobile, ed è stato poi assorbito in giapponese come yoji-jukugo (composto a quattro caratteri). Oggi è una frase fatta per rivali sportivi, colleghi o compagni di classe — esattamente il registro che il parlante usa per spiegare perché un collega attore conta più come competizione che come amico.