ゴージャスさんのパロディをやってみた
A2 Japanese pratica di ascolto · Giapponese · Adatto a principianti
Cosa significa “yattemita” nei video giapponesi?
〜やってみた (yattemita) letteralmente significa ho provato a farlo in giapponese informale, formato da やる (fare) più l’ausiliare 〜てみる (provare a fare). Su YouTube e Niconico Douga giapponesi, la frase è diventata il modo standard per titolare video amatoriali di tipo “com’è andata” alla fine degli anni 2000: 歌ってみた (ho provato a cantare), 踊ってみた (ho provato a ballare), 弾いてみた (ho provato a suonarlo). Intorno a questo formato su Niconico sono nati interi sottogeneri di creator, dove il sistema di tag 〜してみた organizzava la prima scena video di internet giapponese. Qui il confine tra professionista e amatore si sfuma: chiunque può postare un yattemita con un’alzata di spalle autoironica.
In questo clip, una creator titola il suo video parodia ゴージャスさんのパロディをやってみた.
- ▸On Japanese YouTube cover-singer channels (Sou, Mafumafu, Eve)
- ▸In Japanese gaming streams labeled 〜してみた (Pokémon, Splatoon, Genshin Impact attempts)
- ▸In Niconico Douga’s tag-based archive of 2000s internet culture
- ▸In Japanese cooking and craft videos (クックパッド uploads, DIY hobby channels)
- ▸In TikTok Japan parody videos, where creators borrow the format wholesale