子供が爆食いしたウインナーおにぎり朝ごはん

Perché i genitori giapponesi dicono di voler fare «sciopero»?

Stanca che i figli rifiutassero una cena dopo l’altra, questa madre scherza dicendo che vuole fare ストライキを起こす — «andare in sciopero» — contro le lamentele dei bambini sul cibo. ストライキ è un prestito diretto dall’inglese «strike», normalmente riservato a sindacati e astensioni dal lavoro, ma i giapponesi ne prendono in prestito il peso per qualsiasi protesta individuale: dal boicottaggio della cena da parte di un bambino piccolo a un genitore esausto che minaccia di smettere di cucinare del tutto.

La parola è entrata in giapponese durante il movimento operaio dei primi del Novecento ed è spesso abbreviata in スト (per esempio スト決行, «sciopero effettuato», nei titoli dei giornali). 育児ストライキ («sciopero genitoriale») è una frase autoironica molto diffusa tra i genitori giapponesi online, che descrive la fantasia di rifiutarsi semplicemente di continuare a preparare i piatti preferiti di tutti. La battuta funziona perché prende in prestito la serietà di un’azione sindacale organizzata per descrivere la sconfitta in una battaglia serale con i figli per colpa delle cipolle — risolta qui, appropriatamente, cedendo alle polpette di riso con salsiccia.