エレベーターで住んでいる階を聞く会話
A2 Japanese pratica di ascolto · Giapponese · Adatto a principianti
Come si chiede educatamente dove abita qualcuno in giapponese?
Raramente si dice solo お住まいですか: di solito è preceduto da un luogo, come in 〜にお住まいですか (~ ni o-sumai desu ka), un modo cortese per chiedere dove abita qualcuno. この辺りにお住まいですか significa “Abita da queste parti?\); 何階にお住まいですか chiede ”A che piano abita?\) 住まい è un sostantivo che indica la “residenza” (da 住む, "abitare\)), e il prefisso onorifico お- lo rende educato — molto più gentile del diretto どこに住んでいますか.
Nella clip la risposta è un numero di piano: 何階 (nan-gai), “che piano,” a cui si risponde 二十八階 (“28º piano\)). Il contatore per i piani è 階, la cui pronuncia cambia — 一階 ikkai, 三階 sangai. Quel prefisso お- educato si usa con molte parole: お名前 (”il suo nome\)), お仕事 ("il suo lavoro\)). Usa お住まい quando どこに住んでる？ risulterebbe troppo diretto.