どんくさいけどかわいい犬をいじるバラエティ

Cosa significa どんくさい (donkusai) in giapponese?

どんくさい (donkusai) è un bonario rimprovero per chi è impacciato, lento a reagire o sempre un passo indietro agli altri: chi lascia cadere le cose, inciampa nel nulla, non coglie al volo. Suona come una presa in giro affettuosa, non crudele, il tipo di parola che useresti per un amico, un animale o per te stesso dopo un momento goffo, sempre con un sorriso complice più che con vera critica.

鈍臭い si scrive con 鈍 (ottuso, spento) e 臭い (che sa di) — letteralmente «che sa di ottusità», un’immagine vivida e lievemente offensiva. Nasce come dialetto del Kansai, nella stessa famiglia di parole come めっちゃ, ma si è poi diffuso in tutto il paese nel giapponese standard di tutti i giorni. Nel video il padrone commenta il cane che pasticcia, dicendo どんくさいんですけど...これがかわいいんでしょう — «è impacciata, ma non è proprio questo che la rende carina?». Accostare どんくさい a かわいい trasforma un lieve insulto in un complimento affettuoso, mossa tipica di questo slang dal sapore dialettale.