居酒屋で天ぷらばかり注文してツッコまれる回
B1 Japanese pratica di ascolto · Giapponese standard · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa ツッコまれる in giapponese?
Il titolo del video dice tutto: qualcuno ordina solo tempura fritta per tutta la sera in un izakaya, piatto dopo piatto, e si becca un ツッコまれる — viene bonariamente ripreso dagli amici. ツッコむ letteralmente significa «pungere» o «ficcare dentro», ma nel linguaggio comune indica il far notare qualcosa di assurdo, illogico o ripetitivo, proprio come farebbe il partner comico. Subire un ツッコまれる significa diventare il bersaglio di quella bonaria presa in giro.
La parola arriva dritta dal manzai (漫才), il formato giapponese del doppio atto comico, dove il ツッコミ («comico serio») reagisce e corregge le assurdità del ボケ («comico buffo»), spesso con una replica tagliente o perfino un colpo di ventaglio. Quel ritmo boke-tsukkomi è tracimato nella conversazione di tutti i giorni: ogni volta che un amico fa una sciocchezza e viene preso in giro, i giapponesi dicono che ha preso un ツッコまれた, ben lontano da qualsiasi palcoscenico. Nel video, «天ぷらばっかりやん» (nient’altro che tempura, eh) è esattamente questo tipo di gentile correzione comica.