羽田空港で友だちが来ないトラブルの真相

Cosa significa «きたきたきた» in giapponese?

きたきたきた (kita kita kita) è 来た, il passato semplice di 来る («venire/arrivare»), ripetuto tre volte come interiezione parlata. Da solo 来た significa solo «è arrivato» o «è qui», ma triplicarlo trasforma una frase piatta in un’esplosione di eccitazione o sollievo in tempo reale, come quando in italiano si scandisce «eccolo, eccolo, eccolo!» mentre l’attesa sta per finire.

Nel video qualcuno racconta di un amico sparito dopo un «ci vediamo dopo» in aeroporto: la tensione sale e, nel momento in cui l’amico ricompare, la narrazione esplode in un «きたきたきた». Lo stesso trucco della ripetizione funziona con altri verbi per effetto comico o drammatico (やばいやばいやばい per il panico che monta, まじまじまじ per l’incredulità) ed è frequente nei video di reazione e nei commenti live dove chi parla narra la propria attesa in diretta.