Vanvittig sportsommer: fra Tour de France til tragedier
B2 Danish pratica di ascolto · Danese · Adatto a studenti di livello intermedio-avanzato
Cosa significa “vanvittig” in danese?
Un riepilogo sportivo estivo apre definendo la stagione esattamente per quello che è stata: «Det har været en vanvittigt sportsommer» (“è stata una estate sportiva incredibile\)). Vanvittig significa ”pazzo, folle, fuori di sé“, ma i danesi lo usano come l’inglese usa ”insane“ come intensificatore: ”vanvittig god“ (”incredibilmente buono\“ o ”pazzescamente buono\)), un ritorno vanvittig, un prezzo vanvittig.
Letteralmente è “fuori di senno” (van- + vittig) e funziona in entrambi i sensi, meraviglioso o allarmante. Il clip se lo merita tutto, condensando in pochi minuti il dramma del Tour de France, la morte di una leggenda della lotta e una finale degli Europei femminili. È il registro quotidiano danese per dire “questa cosa è fuori scala”.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B2 in Danish pratica di ascolto?
Frequenza generale in danese
Frequenza del parlato in danese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸Danish sports coverage on DR and TV 2 Sport.
- ▸Tour de France summers fronted by Danish hero Jonas Vingegaard.
- ▸Danish reaction videos and reviews, where “vanvittig god” is the top rating.
- ▸In Danish football and handball commentary at a big moment.