Tidsrejser, familie og hemmeligheder i Dragør

Cosa significa “godt fjendskab” in danese?

Il danese ha una frase ironica e discreta: godt fjendskab, letteralmente “un’ottima inimicizia\). Descrive una rivalità di lunga data che col tempo si è levigata fino a diventare quasi cordiale. Due personaggi di questo dramma sui viaggi nel tempo ambientato a Dragør dicono ”vi har allerede et godt fjendskab kørende“ (”abbiamo già un’ottima inimicizia in corso\)), presentando il loro rapporto avversario come un’arte condivisa.

La frase gioca sulla sensibilità della jantelov danese, dove l’entusiasmo esplicito è guardato con sospetto. Definire un’inimicizia “buona” ammette che qualcosa conta, senza sembrare seri. I danesi usano questa costruzione in contesti lavorativi, sportivi e di rivalità familiari ogni volta che una tensione di lunga data si è trasformata in routine.