เพื่อนตาบอด สัมผัสพิเศษกับรสชาติที่มาจากจิตวิญญาณ

Cosa significa “jit winyan” in thai?

Parlando dei sensi acuiti di un amico cieco, il video si chiude su una frase delicata: «รสชาติ ของ อาหาร ขึ้น อยู่ที่ จิตวิญญาณ» (“il sapore del cibo dipende dall’anima\)). จิตวิญญาณ (jit winyan) significa ”anima“ o ”spirito", l’essenza interiore di una persona.

È un composto di due parole importanti: จิต (jit, “mente, psiche”, dal pali-sanscrito citta) e วิญญาณ (winyan, “coscienza, spirito”, dal viññāṇa). Entrambe hanno un forte peso buddhista, quindi จิตวิญญาณ è più elevato del comune “sentimento”: si usa per lo spirito di una persona, di un luogo o di una nazione. Un promemoria che in thai il gusto può essere una questione d’anima.