Preisverhandlung um mehrere Spiele auf dem Flohmarkt

Cosa significa «mach mal» quando si contratta in tedesco?

Mach mal [Zahl] è la frase su cui si basa la contrattazione nei mercati delle pulci tedeschi. Letteralmente «fai [un numero]», è un modo abbreviato per dire il tuo contro-prezzo: mach mal vierzig significa «fanne quaranta» o «diciamo quaranta». La senti da entrambe le parti — il compratore che propone un numero più basso o il venditore che accetta — ogni volta che il prezzo è ancora aperto alla trattativa.

Nel video un compratore vuole diversi giochi da tavolo insieme e fa scendere il venditore a step, salendo di cinque in cinque finché non arriva a vierzig — «fanne quaranta» per tutto il lotto, invece di pagare a pezzo. Lo stesso schema mach mal funziona ovunque ci sia un numero sul tavolo: dividere il conto, o mettersi d’accordo sull’orario — mach mal um drei, «diciamo alle tre».