Разделить медовик пополам, пожалуйста
A2 Russian pratica di ascolto · Russo · Adatto a principianti
Cosa significa «пополам» in russo?
Пополам significa «a metà» o «fifty-fifty»: разделить медовик пополам vuol dire «dividere la torta al miele a metà», e счёт пополам è «dividere il conto». Alla base c’è пол, un’antica parola per «metà» ancora onnipresente nel russo. Una volta che la riconosci, полчаса (mezz’ora), полкило (mezzo chilo), полдень (mezzogiorno, «mezzo giorno») e полночь (mezzanotte, «mezza notte») diventano subito chiari.
Nel clip un cliente ordina un latte e un медовик, la torta a strati al miele che è un classico dei caffè russi, e chiede di dividerlo пополам. Poi arriva la svolta. Il cliente domanda alla barista se ha fratelli o sorelle, sente нет, я единственный ребёнок в семье («no, sono figlio unico»), e chiede che a tagliare la torta sia la collega cresciuta con un fratello. Chi ha mai diviso un dolce con un fratello o una sorella capisce subito perché. Пополам compare anche nell’espressione с горем пополам, letteralmente «a metà con dolore», che significa «a malapena»: сдал экзамен с горем пополам è «ho passato l’esame per il rotto della cuffia».