Não me deixa em paz nem no banheiro

Perché «con me» in portoghese si dice **comigo**?

In portoghese «con me» non è com mim. È una parola sola: comigo. Diversi pronomi si uniscono a com nello stesso modo: comigo (con me), contigo (con te), consigo (con lui/lei), conosco in Brasile o connosco in Portogallo (con noi) e convosco (con voi). Con ele e ela, invece, com resta separato: com ele, com ela.

La forma insolita viene dal latino, che usava mecum per «con me», con il «con» (-cum) attaccato alla fine. Col tempo è diventato migo. Chi parlava non sentiva più un «con» dentro, così ha aggiunto com davanti. Comigo dice letteralmente «con» due volte. Nel video si ripete fala comigo («parla con me») una decina di volte, impossibile da dimenticare.