Amizade e parceria dentro de um relacionamento

Cosa significa «besteira» in portoghese?

Besteira indica cose sciocche o senza importanza. Falar besteira significa dire sciocchezze, mentre é besteira vuol dire «non è niente, non preoccuparti». Fazer besteira cambia senso secondo il contesto: tra amici è «scherzare, fare i buffoni»; dopo un errore, fiz besteira equivale a «ho combinato un pasticcio». La senti in continuazione in Brasile. In Portogallo si usa più spesso disparate.

La coppia del video spiega cosa li tiene uniti: a gente dá risada, faz besteira, passeia, viaja («ridiamo, scherziamo, usciamo, viaggiamo»). Qui il senso è affettuoso, due persone che si divertono insieme. La parola deriva da besta («bestia, animale stupido»), per questo que besteira! può suonare anche un po' sprezzante.