Kotek, który podążył za dziadkiem

Cosa significa «lajki» in polacco e perché si scrive così?

Il video si chiude con «wszyscy zaczęli zostawiać lajki» — «tutti hanno iniziato a lasciare like», la massima approvazione sui social. Lajki è la parola inglese «like» riassegnata e pienamente integrata nella grammatica polacca: prende il plurale in -i, si declina nei casi e ha persino un suo verbo, lajkować, «mettere like a un post».

La grafia non è casuale: il polacco rende sempre il dittongo inglese «-ike» con «aj» (si veda majonez per «mayonnaise» o jacht per «yacht»), quindi lajk sulla carta sembra strano ma, una volta pronunciato, suona esattamente come l’originale inglese. È un termine giovane, usato soprattutto nel parlato e nella scrittura informale piuttosto che nei dizionari ufficiali, ma immediatamente comprensibile a chiunque frequenti i social media.